znowu coś odpada?

Zaraz przyjdzie PDamian i wytłumaczy, że w Sony odpada bardziej ;)

Nie ciekawi was co to za część [a może części]?

Ciekawe skąd w tym polskim tłumaczeniu wzięło się "użyto omyłkowo części niespełniających norm jakościowych" -?

bo w komunikatach na "nikonusa" i "nikon-asia" takiego sformułowania nie ma.

-To tak jakby na linii produkcyjnej były obie części -te spełniające norny i te nie spełniające i ktoś OMYŁKOWO wziął tą drugą.
[Dla mnie bzdura.]

Jedna mała omylka to nawet nie pomyłka czy błąd, po prostu potwierdzenie że dalej les to najeeepsszzzaaa firma ;)

Czyli mówisz, że użyto ich celowo?

@Amadi

-Skąd masz treść tego niusa ?

-bo ani tu link

ani tu link

ani tu link

twierdzenie o "użyto omyłkowo części niespełniających norm jakościowych" nie pada.


-Napisz Amadi skąd pochodzi tekst przez Ciebie zamieszczony w tej informacji.

Sam to przetłumaczyłem.
„were manufactured using parts that do not meet our quality standards” -> „do produkcji niektórych egzemplarzy wymienionych powyżej modeli aparatów użyto omyłkowo części niespełniających norm jakościowych”

Dodałem słowo omyłkowo, bo po polsku pominięcie go sugeruje, że zrobiono to celowo. Z czym konkretnie masz problem?

Moim zdaniem wymyślasz problem, żeby odciągnąć dyskusję od meritum. Tak jak ostatnio ci się zdarzyło, wtedy zdaje się odciągaczem uwagi było coś w związku z chińską motoryzacją. Teraz się uczepiłeś słówka jak przedszkolak. A jak to nie zadziała, to pewnie mnie zaczniesz wyzywać od niekompetentnych. Kolejne etapy strategii byle tylko przypadkiem nie rozmawiać o Nikonie.

A skąd się w tłumaczeniu wzięło słowo "omyłkowo"?

-to chyba by w orginale było: "mistakenly", "by mistake"

Proponuję zamienić słowo "omyłkowo" na "celowo" ... będzie dobrze ?
Producent ogłosił wadę produkcyjna. Więc ona jest i już. To czy ona jest omyłkowa czy jakakolwiek inna dla użytkownika nie ma najmniejszego znaczenia. Jego będzie interesowała szybka naprawa. I tyle :)))

Według notki Nikon EU, Z6III kupione z dystrybucji EU się nie łapią na akcję.

link

"Please note that all Z6III cameras sold in Europe are not affected. If you purchased a Z6III outside Europe, you can check whether your product is affected by clicking “Affected Product Serial Numbers” for the corresponding model below."

I pomyśleć, że sprawną kamerę otworkową można zbudować z części, które celowo wybrano jako niespełniające żadnych norm: zardzewiałej puszki po sardynkach, rozdeptanego i niedbale naprostowanego kartonu po mleku, etc. Tymczasem awaryjność układu jest pochodną stopnia jego komplikacji. Dlatego czasy stabilnośći i bezawaryjności mamy już za sobą.

@Amadi:
"Czyli mówisz, że użyto ich celowo?"

Tego nie wiadomo.

@Amadi:
"Dodałem słowo omyłkowo, bo po polsku pominięcie go sugeruje, że zrobiono to celowo."

Ale nie napisałeś, że celowo dodałeś słowo "omyłkowo" co sugeruje, że omyłkowo.

:D
Dobre :D

Coś wiadomo o charakterze usterek? Jak sprawa wypłynęła? Wady produkcyjne samochodów bywają bardziej spektakularne: link
Ale i to ciekawe, szczególnie, że utajnione :)

@Amadi

Najbardziej prawdopodobny scenariusz z życia wzięty:
... "Wiem, że cześć jest wadliwa ale montujcie bo plan produkcji pójdzie się chędożyć, może nie będzie takiej tragedii a plan musi być wykonany"

Każdy kto pracował w jakimś zakładzie, fabryce większej korpo ten w cyrku się nie śmieje, a na pewno śmieje się na sam zwrot "wysokie normy jakości materiałów i kontrolę jakości" :D

Pluje olejem, coś odpada czy zieleni?