"L-bracket" przetłumaczono jako "półklatka". Pamiętacie jak w latach 80' ktoś nazwał myszkę komputerową jako "pozycjonometr stołokulotoczny". Ten sam facio pracuje teraz w Optycznych jako konsultant językowy.

Nie wiem skąd wpadłeś na to że to nasz wymysł...

link
link
link

Z tłumaczeń dotyczących myszek z lat 80-tych pamiętam jeszcze "wleczenie" i "dwumlask" :P

Ale "półklatka" jest krótsza niż "wspornik kątowy", więc może się przyjąć...

@Amadi
A ja myślałem, że to Wy kreujecie nowe trendy, że to Wy jesteście tą lokomotywą w branży fotograficznej. A tymczasem używacie terminów z jakiś tam sklepów.

"wspornik kątowy" brzmi jak asortyment z marketu budowlanego ;)

@Amandi
Tak jak pisałem wcześniej, Wy wyznaczacie trendy, wymyślcie coś, mądre chłopaki jesteście.
Półklatka kojarzy się z klatką, w sensie branży fotograficznej to dyngs, na którym montuje się mikrofon, lampę, etc. generalnie czasy współczesne. Natomiast L-bracket istnieje w przyrodzie jeszcze od czasów fotografii analogowej.

Zembaty wstał dziś lewą nogą i szuka sobie ..... do .... .

@zembaty, skoro istnieje od czasów fotografii analogowej, to na pewno znasz polski odpowiednik tego terminu. Czemu się z nami nie podzielisz taką wiedzą, tylko trollujesz redakcję?
A tak na poważnie, to współcześnie ta półklatka spełnia więcej funkcji niż typowe zastosowanie L-bracketu, więc jest dość uzasadnione nazywanie jej półklatką.

Mam coś takiego i nigdy nie zastanawiałem się jak to się nazywa.

Miałem taką "elkę" przy D7200, mam teraz przy Z5, ale w obu przypadkach nie zapłaciłem za to więcej niż 60zł. Bardzo przydatna rzecz w fotografii do montażu aparatu w pionie i poziomie na głowicy arca swiss.

@komor
Nie, nie znam polskiego odpowiednika tego terminu, pewnie dlatego, że go nie ma.

@komor
Masz rację, półklatka to półklatka, przykłady Amadiego potrierdzają, że to zupełnie inne urządzenia niż prezentowane produkty 3 Legged Thing. Na zdjęciu jest 100%-owy L-bracket", w żadnym razie nie jest to półklatka.

@Amadi:
""wspornik kątowy" brzmi jak asortyment z marketu budowlanego ;)"

Rzeczywiście nie można tego nazwać wspornik kątowy bo to brzmi jak towar z marketu budowlanego. Dlatego powinna to być nazwa: "dalmierz". Dalmierz kojarzy się z towarem ze sklepu fotograficznego.

> polski odpowiednik polklatki

APSCklatki
albo
Cropklatki

A i tak kazdy powie ze to L bracket…

po kilku dniach rozważań,

ten produkt, jest trochę taka ćwierćklatka©
trochę więcej niż el braket©, a le mniej niż półklatki© zalinkowane wyżej

ma zdecydowanie za mało otworków na śrubki, żeby być pełną półklatką©